sich regen (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

regen
rege (Прилагательное)

Глаголы

де́йствовать^нсв	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
пробужда́ться^нсв   также [перен.][выс.]; пробуди́ться^св   также [перен.][выс.]	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
просыпа́ться^нсв   также [перен.]; просну́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
расшевели́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
шевели́ться^нсв; шевельну́ться^св	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
шелохну́ться^св	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
дви́гаться^нсв   - шевели́ться; дви́нуться^св   - шевельну́ться	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
шпа́рить^нсв [разг.]	sich^Akk. tüchtig regen  | regte, geregt |
шевели́ть^нсв (чем-л.); шевельну́ть^св (чем-л.)	(etw.^Akk.) regen  | regte, geregt |
быть^нсв нево́льным зри́телем (чего́-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ansehen müssen
покуша́ться^нсв (на что-л.); покуси́ться^св (на что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anzueignen suchen
уме́ть^нсв владе́ть собо́й	sich^Akk. zu beherrschen wissen
знать^нсв, что де́лать	sich^Dat. zu helfen wissen
уме́ть^нсв находи́ть вы́ход из затрудни́тельного положе́ния	sich^Dat. zu helfen wissen

Примеры

Не волну́йтесь по э́тому по́воду!	Regen Sie sich darüber nicht auf!
Бу́дет дождь.	Es gibt Regen.
Похо́же, бу́дет дождь.	Es sieht nach Regen aus.
Дождь не перестаёт.	Der Regen hält an.
Дождь прошёл.	Der Regen hat aufgehört.
По́сле дождя́ всё бы́стро вы́сохло.	Nach dem Regen hat es schnell abgetrocknet.
Дождь не перестаёт.	Der Regen dauert an.
Хлы́нул дождь.	Der Regen prasselte nieder.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.

Существительные

дождь  м.	der Regen  редко во мн.ч.
ведро́ для зонто́в  ср.	der Regenschirmständer
конте́йнер для зонто́в  м.	der Regenschirmständer
о́бувь для дождя́  ж.	die Regenschuhe
устано́вка для заде́ржки дождево́й воды́  ж. [ТЕХ.]	die Regenrückhalteanlage
отходня́к  м. [жарг.]	das Abregen
ме́лкий дождь  м.	dünner Regen
ме́лкий дождь  м.	feiner Regen
морося́щий дождь  м.	leiser Regen
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
оживлённый спрос (на что-л.)  м.	rege Nachfrage

Прилагательные / Наречия

акти́вный  прил.	rege
бо́дрый  прил.	rege
бо́йкий  прил.	rege
де́ятельный  прил.	rege
оживлённый  прил.	rege
живо́й  прил.   - оживлённый	rege
подви́жный  прил.   - о челове́ке	rege
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
дождли́вый  прил.	Regen...
дождево́й  прил.	Regen...
ли́вневый  прил.	Regen...

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
попа́сть^св под дождь	Regen abbekommen [разг.]
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
(попа́сть^св) из огня́ да в по́лымя [перен.]	vom Regen in die Traufe (kommen) [перен.]
затяжно́й дождь	anhaltender Regen
сла́бый дождь	leichter Regen
сла́бый дождь	leiser Regen
мо́крый от дождя́	nass vom Regen
неожи́данная де́нежная подде́ржка	ein warmer Regen [разг.]
неожи́данное поступле́ние су́ммы де́нег	ein warmer Regen [разг.]
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen